Online Enquiry
T +43 1 7143376 E office@asint.at
V
Case study

voestalpine – success through innovation and communication

ASI has been making its linguistic expertise and experience available to the voestalpine Group since 1985, particularly in the area of corporate communication.

voestalpine is a world-leading technology group, which focuses on product and system solutions based on steel and other metals of the highest quality. The voestalpine Group continues to invest substantially in research and development. Innovations are vital not only for products but also for ecologically sound manufacturing processes.

From employee magazines to annual reports

ASI has been supporting all divisions of voestalpine as a language service provider since 1985 with employee magazines, external and internal communication, HR documents, sustainability reports, economic and financial texts as well as legal and technical documents. A particular focus is on professional translation of annual reports and letters to shareholders; a core team of translators and copy-editors pays attention to uniformity of client terminology, and terminology databases as well as translation memories are continuously updated.

Our edge: expertise and advance planning

Perfect organisation is a key factor in successfully implementing large projects like the voestalpine employee magazine (nine languages, around 35 printed pages in each case, four times per year) to the client’s satisfaction. Assisted by experienced project managers, highly competent translators and copy-editors who are extremely familiar with the client’s terminology ensure, in a structured approach, that the deadlines and quality standards set are met in line with the client’s expectations.

At a glance

  • Client: voestalpine
  • Collaboration since: 1985
  • Language combination: German => English (US) and all Group languages
  • Services: translation, copy-editing, proofreading
  • Text types: financial reports, ‘myMAGAZINE’ employee magazine, press releases, texts for internal communication, legal documents, compliance documents, sustainability report
  • More information: voestalpine.com