Online Anfrage
T +43 1 7143376 E office@asint.at
E
Fallbeispiel

Ein starkes Image für VERBUND

Seit 2010 unterstützt ASI den Auftritt von VERBUND mit Fachwissen und Sprachkompetenz. Im Fokus: die Unternehmenskommunikation.

Als größtes heimisches Stromunternehmen ist VERBUND ein Taktgeber für die Energiezukunft. Der Strom wird fast komplett aus klimafreundlicher, erneuerbarer Wasserkraft gewonnen. Seit 2010 ist ASI als Sprachdienstleister an Bord: Seither haben wir rund 230 Projekte für die interne und externe Kommunikation, Investor Relations sowie Human Resources erfolgreich abgewickelt.

Textsorten: Vom Geschäftsbericht bis zum Magazin

ASI unterstützt VERBUND umfassend in den Bereichen Wirtschaft und Finanzen, Recht, Umwelt und Energie. Schwerpunkte bilden Medienübersetzungen, sowie Lektorate und Korrektorate für Finanzberichte, Kunden- und Mitarbeitermagazine, Broschüren und Folder. Unser Stammteam an ÜbersetzerInnen und LektorInnen ist mit der Begriffswelt des Kunden bestens vertraut. Für den einheitlichen Auftritt werden unsere Terminologiedatenbanken und Translation Memorys laufend an die Corporate Language angepasst.

Erfolgsfaktoren: Planung und Projektmanagement

Bei großen Projekten ist das richtige Timing der Schlüssel zum Erfolg. Ein Beispiel: Am Integrierten Geschäftsbericht von VERBUND mit rund 300 Druckseiten arbeiten parallel bis zu zehn Personen mit. Hier setzt ASI auf eine frühzeitige Ressourcenplanung sowie ein effizientes Projektmanagement durch erfahrene und kompetente ProjektmanagerInnen. Der Workflow ist auf die Bedürfnisse und die Redaktionssoftware des Kunden abgestimmt. All das gewährleistet die termingerechte Lieferung in der gewohnten Premiumqualität.

Auf einen Blick

  • Kunde: VERBUND
  • Zeitraum: seit 2010
  • Sprachkombination: Deutsch => Englisch (UK)
  • Leistungen: Übersetzung, Lektorat, Fahnenkorrektorat, Korrektorat, Dolmetschservices
  • Textsorten: Finanzberichte, Folder, Image- und Produktbroschüren, Kundenmagazin flow, Mitarbeiterzeitschrift kontakt, Pressetexte, Texte zur internen Kommunikation, juristische Fachtexte, Recruiting-Vorlagen für HR, App-Texte
  • Weitere Informationen: www.verbund.com