Online Anfrage
T +43 1 7143376 E office@asint.at
S
Fallbeispiel

SCHINDLER: hohe technische und sprachliche Expertise

Seit 1981 unterstützt ASI den Auftritt von SCHINDLER mit technischem Fachwissen und Sprachkompetenz. Im Fokus: die Technische Dokumentation

Die Schindler Fahrtreppen International GmbH mit Sitz in Wien ist Teil des Schweizer Schindler Konzerns und Weltmarktführers bei der Herstellung von Fahrtreppen. Seit 1981 ist ASI als Sprachdienstleister mit an Bord: Wir haben über 1.000 Projekte in den Bereichen Technische Dokumentation, Marketing und Recht erfolgreich abgewickelt.

Textsorten: von Betriebs-, Wartungs- und Reparaturanleitungen bis hin zu Produktbroschüren

ASI unterstützt Schindler in der Technischen Dokumentation und im Marketingbereich. Schwerpunkte sind technische Texte wie Feldanleitungen (Montage-, Wartungs- und Reparaturanleitungen) und Betriebs- und Wartungshandbücher sowie Medienübersetzungen wie Verkaufshandbücher (Druck- und Onlineversion) und Produktbroschüren. Unser Stammteam an technischen RedakteurInnen, ÜbersetzerInnen und LektorInnen ist mit der Terminologie des Kunden bestens vertraut. Für den einheitlichen Auftritt werden unsere Terminologiedatenbanken und Translation Memorys laufend angepasst.

Erfolgsfaktoren: Planung und Projektmanagement

Bei Großprojekten mit zahlreichen Sprachen ist eine gute Kommunikation der Schlüssel zum Erfolg. Ein Beispiel: Am zweijährlichen Update von Betriebsanleitungen für diverse Fahrtreppen- und Fahrsteigmodelle arbeiten parallel bis zu ca. 60 Personen. Hier setzt ASI auf eine frühzeitige Ressourcenplanung sowie eine gründliche Vorbereitung des Referenzmaterials in allen Sprachen und ein effizientes Projektmanagement durch erfahrene und kompetente ProjektmanagerInnen. All das gewährleistet die termingerechte Lieferung in der gewohnten Premiumqualität.

Auf einen Blick

  • Kunde: SCHINDLER
  • Zeitraum: seit 1981
  • Sprachkombination: Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Französisch, Finnisch, Griechisch, Hebräisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Litauisch, Lettisch, Malaiisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tagalog, Thai, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch
  • Leistungen: Projektmanagement, redaktionelle Arbeit im CMS, Layout, technische Übersetzungen, Informationsübersetzungen, Terminologieverwaltung, Dateiverwaltung, Lektorate, Korrekturlesen, Fahnenkorrekturen, Texten, Medienübersetzungen
  • Textsorten: Feldanleitungen (Montage-, Wartungs- und Reparaturanleitungen), Betriebs- und Wartungshandbücher, Verkaufshandbücher (Druck- und Onlineversion), Besuchsberichte, Produktbroschüren, Verträge
  • Weitere Informationen: schindler.com