Online Anfrage
T +43 1 7143376 E office@asint.at
S
Fallbeispiel

Swarovski – ein starker Partner für eine starke Marke

Seit 2012 ist ASI mit Sprachkompetenz und Kundenservice starker Partner einer der meistbesuchten Sehenswürdigkeiten in Österreich

Kristall von Swarovski fasziniert Menschen auf der ganzen Welt seit 125 Jahren. Als Swarovski 1995 sein 100-jähriges Gründungsjubiläum feierte, entstand erstmals ein Ort, der aus Kristall ein Erlebnis machte: die Swarovski Kristallwelten. Gemeinsam mit den Swarovski Kristallwelten Stores Innsbruck und Wien bilden sie die D. Swarovski Tourism Services GmbH. Die drei Erlebnisdestinationen verbinden Kunst mit Lifestyle und österreichische Tradition mit einem international erfolgreichen Touristikmodell. Als eine der meistbesuchten Sehenswürdigkeiten in Österreich haben die Swarovski Kristallwelten seit 1995 mehr als 15 Millionen Besucher begeistert. Seit 2012 unterstützt ASI als starker Partner die D. Swarovski Tourism Services GmbH mit hochwertigen Sprachdienstleistungen und konnte bereits mehr als 1000 Projekte erfolgreich abwickeln.

Textsorten: Von Magazinen und Pressetexten bis zu Verträgen und Bedienungsanleitungen

ASI wickelt für die D. Swarovski Tourism Services GmbH hochwertige Sprachdienstleistungen für unterschiedlichen Bereichen wie Marketing, Art & Brand Installation, Project Management,  Recht und Technik ab. Der Schwerpunkt liegt auf Medienübersetzungen für Magazine, Pressetexte, Broschüren und Folder. Durch den Einsatz von StammübersetzerInnen, akribische Textarbeit sowie die konstante Einhaltung und Weiterentwicklung der Corporate Language entstehen Texte von höchster Qualität.

Erfolgsfaktoren: Akribische Textarbeit und Projektmanagement

Um aus simplen Übersetzungen Medientexte zu kreieren, die die Kundenbotschaft nicht einfach nur wiedergeben, sondern stilsicher in verschiedensten Sprachen zum „Funkeln“ bringen, bedarf es neben medienerfahren ÜbersetzerInnen vor allem eines – akribischer Textarbeit und Kreativität. Ein weiterer wichtiger Erfolgsfaktor für die Umsetzung von Projekten in teils bis zu 27 Sprachen ist professionelles Projektmanagement mit einer zentralen Ansprechperson, an der sämtliche Fäden zusammenlaufen.

Auf einen Blick

• Kunde: D. Swarovski Tourism Services GmbH
• Zeitraum: seit 2012
• Sprachkombination: Deutsch => Englisch (US), Italienisch, Chinesisch, Französisch, Spanisch (bis zu 27 Sprachen)
• Leistungen: Übersetzungen, Lektorate, Grafiksatz, Fahnenkorrektorate
 Textsorten: Pressetexte, Folder und Broschüren, Kristallwelten Magazin, Websitetexte, Bedienungsanleitungen u.a.
 Weitere Informationen: swarovski.com/kristallwelten