Online Anfrage
T +43 1 7143376 E office@asint.at
E
Fallbeispiel

Ein starkes Image für UNIQA

Seit 2013 unterstützt ASI den Auftritt von UNIQA mit Fachwissen und Sprachkompetenz. Im Fokus: die finanzielle und gesetzliche Berichterstattung.

Die UNIQA Group ist eine der führenden Versicherungsgruppen in ihren Kernmärkten in Österreich und Zentral- und Osteuropa. UNIQA ist in 16 Ländern vor Ort und hat über 10 Millionen Kunden. Mit UNIQA und Raiffeisen Versicherung verfügt der Konzern über die beiden stärksten Versicherungsmarken in Österreich und ist in den CEE-Märkten gut positioniert.

Seit 2013 ist ASI als Sprachdienstleister an Bord und unterstützt UNIQA bei der regelmäßigen gesetzlichen Berichterstattung, insbesondere bei dem äußerst komplexen Thema Solvency II.

Textsorten: Vom Geschäftsbericht bis zum Magazin

ASI unterstützt UNIQA umfassend in den Bereichen Wirtschaft und Finanzen. Der Fokus liegt primär auf Finanz- und Nachhaltigkeitsberichten. Unser Stammteam an ÜbersetzerInnen und LektorInnen ist mit der Begriffswelt des Kunden bestens vertraut. Für den einheitlichen Auftritt werden unsere Terminologiedatenbanken und Translation Memorys laufend an die Corporate Language angepasst.

Erfolgsfaktoren: Planung und Projektmanagement

Flexibilität und rasche Umsetzung der Projekte sowie fachlich hochqualifizierte Sprachexperten bilden den Schlüssel zum Projekterfolg. Das Umfeld, in dem UNIQA tätig ist, ist stark von den stetig sich wandelnden regulatorischen Anforderungen betroffen, was die Berichterstattung sowohl inhaltlich wie auch sprachlich äußerst komplex macht (z. B. der regulatorische Rahmen von Solvency II und IFRS 17). Hier zeigen unsere Finanz- und Versicherungsexperten höchste Kompetenz und unterstützen damit UNIQA bei der mehrsprachigen Berichterstattung.

Ein weiterer entscheidender Aspekt ist das Projektmanagement durch erfahrene und kompetente ProjektmanagerInnen. Der Workflow ist auf die Bedürfnisse des Kunden abgestimmt. All das gewährleistet die termingerechte Lieferung in der gewohnten Premiumqualität.

Auf einen Blick

Kunde: UNIQA
Zeitraum: seit 2013
Sprachkombination: Deutsch => Englisch (UK)
• Leistungen: Übersetzung, Lektorat, Fahnenkorrektorat, Korrektorat
Textsorten: Finanz- und Nachhaltigkeitsberichte, Pressetexte, interne Richtlinien
Weitere Informationen: uniqagroup.com