Online Anfrage
T +43 1 7143376 E office@asint.at
V
Fallbeispiel

voestalpine – Erfolg durch Innovation und Kommunikation

Seit 1985 stellt ASI dem voestalpine-Konzern sprachliches Know-How und Erfahrung zur Verfügung. Besonders im Bereich Unternehmenskommunikation.

Die voestalpine ist ein weltweit führender Technologiekonzern mit qualitativ höchstwertigen Produkt- und Systemlösungen aus Stahl und anderen Metallen. Der Konzern investiert verstärkt in den Bereich Forschung & Entwicklung. Innovationen sind bei Produkten und auch bei umweltschonenden Herstellungsprozessen ein Thema.

Vom Mitarbeitermagazin bis zum Geschäftsbericht

Seit 1985 unterstützt ASI alle Unternehmensbereiche der voestalpine als Sprachdienstleister bei Mitarbeitermagazinen, externer und interner Kommunikation, HR-Unterlagen, Nachhaltigkeitsberichten sowie Texten aus Wirtschaft und Finanzen, Recht und Technik. Besonderes Augenmerk wird auf fachgerechte Übersetzung von Geschäftsberichten und Aktionärsbriefen gelegt, ein Stammteam an Übersetzerinnen und Lektorinnen achtet auf Einheitlichkeit der Kundenterminologie, Terminologiedatenbanken und Translation Memorys werden kontinuierlich aktualisiert.

Unser Plus: Kompetenz und vorausschauende Planung

Perfekte Organisation ist ein Schlüsselfaktor, wenn ein großes Projekt wie das voestalpine Mitarbeitermagazin (9 Sprachen, jeweils ca. 35 Druckseiten, 4 x jährlich) zur Zufriedenheit des Kunden abgewickelt werden soll. Bestens mit der Begriffswelt des Kunden vertraute Übersetzerinnen und Lektorinnen gewährleisten kompetent und strukturiert, unterstützt von erfahrenen Projektmanagerinnen, die vom Kunden erwartete Einhaltung von Zeitplan und Qualitätskriterien.

Auf einen Blick

Kunde: voestalpine
Zeitraum: seit 1985
Sprachkombination: Deutsch => Englisch (US) sowie alle Konzernsprachen
Leistungen: Übersetzung, Lektorat, Fahnenkorrektorat, Korrektorat
Textsorten: Finanzberichte, Mitarbeitermagazin myMAGAZINE, Pressetexte, Texte zur internen Kommunikation, juristische Fachtexte, Compliance-Unterlagen, Nachhaltigkeitsbericht
Weitere Informationen: voestalpine.com