Online Anfrage
T +43 1 7143376 E office@asint.at
D

Die Fachgebiete von ASI

Ob Kommunikation, Recht oder Finanzen – ASI punktet bei anspruchsvollen Texten mit Fachwissen und über vier Jahrzehnten Erfahrung.

Die Sprachprofis von ASI haben nicht nur linguistisches Know-how. Viele von ihnen sind darüber hinaus auch in bestimmten Branchen und Fachgebieten sattelfest – von PR, Werbung und Marketing über Recht bis zu Finanzen. Dank diesem Fachwissen sind wir in der Lage, eine große Bandbreite an Themen professionell abzudecken.

Die ASI-Spezialisierung

PR, Werbung, Marketing: Internationale Kommunikation

Die überzeugendsten Markenversprechen sind in Geschichten verpackt. Wir erwecken Ihre Corporate Identity und Ihre Botschaften in der internen und der externen Unternehmenskommunikation zum Leben. Pressetexte, Slogans und Claims, Image- und Produktbroschüren, Mitarbeiterzeitschriften, Newsletter und Websites: Das sind Beispiele für mehrsprachige Textsorten, die wir mit unserer Expertise für Sie erstellen.

Investor Relations: Imagestarkes Reporting

Die Übersetzung von Geschäftsberichten und Nachhaltigkeitsberichten ist eine besondere Stärke von ASI. Wir gießen die Inhalte und Kennzahlen Ihres Unternehmens in einen sprachlich stimmigen Report. Dabei achten wir auf das Zusammenspiel von Texten und Tabellen und die Einhaltung regulatorischer Normen. Namhafte internationale Konzerne vertrauen bereits seit vielen Jahren auf unser Projektmanagement und unsere spezialisierten FinanzübersetzerInnen.

CEO-Kommunikation: Inspirieren, motivieren, überzeugen

Als TopmanagerIn prägen Sie den Ruf Ihres Unternehmens. Ihre Zeit ist knapp bemessen, doch Sie legen Wert auf authentische Botschaften? Wir nehmen uns die Zeit, die Ihnen fehlt. In Abstimmung mit Ihnen oder Ihren Vertrauenspersonen erstellen wir nach einem Briefing Artikel, Vorworte oder Reden und übersetzen diese in die gewünschten Konzernsprachen. Dabei verfolgen wir ein ambitioniertes Ziel: Texte zu entwickeln, auf die Sie stolz sein können.

Human Resources/HR: MitarbeiterInnen begeistern

Ob im E-Recruiting, im Personalmarketing oder in der Weiterbildung: Die Anforderungen internationaler Unternehmen an ein professionelles Personalwesen wachsen. Je größer eine Organisation ist, desto vielfältiger ist ihre Kommunikation mit den MitarbeiterInnen. Mit ASI haben Sie einen Sprachdienstleister als Partner, der Sie bei allen Anforderungen mit Elan begleitet – vom Online-Karriereportal über Arbeitsverträge bis zu Schulungsunterlagen.

Recht: Präzise juristische Fachtexte

Mit den Fachübersetzungen von ASI gehen Sie bei rechtlichen Texten auf Nummer sicher. Unser Anspruch ist die sorgfältige Übertragung des Ausdrucks, der Intention und der Terminologie. Von Prozessverfügungen über Sachverhaltsdarstellungen bis zu Schriftsätzen, Verträgen, AGBs oder Gutachten: Unsere RechtsübersetzerInnen – viele von ihnen mit dualer Ausbildung – stehen Ihrer Rechtsabteilung oder Sozietät auch bei sensiblen Themen zur Seite.

Ihre Branche kommt nicht vor?

Neben unseren Schwerpunkten bieten wir Sprachdienstleistungen in vielen weiteren Bereichen an. Dazu zählen Tourismus, Kunst und Kultur, Wissenschaft und Technik, Politik und Gesellschaft ebenso wie (Fach-)Literatur.