Online Anfrage
T +43 1 7143376 E office@asint.at
Unser Team

Die SprachexpertInnen bei ASI

Das Inhouse-Team in Wien ist das Herz von ASI: Wir sprechen an die 20 Sprachen, arbeiten eng mit unseren Partnern zusammen und stellen die hohe Qualität sicher.

  1. David Faffelberger
    Managing Director

    Nach einer Bankausbildung und einem Sprachstudium in Wien war David Faffelberger als juristischer Fachübersetzer in einer der größten Anwaltskanzleien Österreichs tätig. Von Oktober 2010 bis Februar 2020 war er als Deputy Managing Director bei der ASI GmbH tätig und übernahm mit März 2020 die Alleingeschäftsführung des Unternehmens.
    David Faffelberger
  2. Sylvia-Anita Gratz
    Senior Consultant

    Sylvia-Anita Gratz studierte Übersetzen in Wien, Graz und Los Angeles. Als Mitbegründerin des Unternehmens gestaltete sie die Anfänge des Austria Sprachendienst International, heute ASI GmbH, mit. Nach Abschluss ihres Studiums übernahm sie 1983 die alleinige Geschäftsführung, die sie bis Februar 2020 innehatte. Seit März 2020 unterstützt sie das Unternehmen als Beraterin.
    Sylvia-Anita Gratz
  3. Elias Ungar
    Financial Officer

    Elias Ungar hat in Linz, Wien und Paris studiert. Nach langjähriger selbständiger Tätigkeit in der Privatwirtschaft unterstützt er die ASI GmbH heute in allen Finanzangelegenheiten.
    Elias Ungar
  4. Martina Schatke
    Übersetzerin/Key-Account-Managerin

    Martina Schatke absolvierte ein Übersetzerstudium (DE, EN, ES) in Graz und arbeitete danach im Bundeskanzleramt. Seit 1986 unterstützt sie die ASI GmbH als Key-Account-Managerin und technische Übersetzerin.
    Martina Schatke
  5. Dietmar Pirklbauer
    Übersetzer/Key-Account-Manager

    Dietmar Pirklbauer ist akademisch geprüfter Übersetzer (DE, EN) und arbeitete lange Zeit als IT-Spezialist an der Universität Graz. Seit 1986 ist er als Key-Account-Manager und technischer Übersetzer für die ASI GmbH tätig.
    Dietmar Pirklbauer
  6. Karin Neumeister
    Senior Project and QA Manager

    Karin Neumeister ist akademisch geprüfte Übersetzerin (DE, EN, FR). Sie hat langjährige Erfahrung als Übersetzerin und Projektmanagerin, sowohl auf Kunden- als auch auf Agenturseite. Das Austria Sprachendienst-Team verstärkt Frau Neumeister seit 2000.
    Karin Neumeister
  7. Mischa Mikolasek
    Senior Project and QA Manager

    Mischa Mikolasek besuchte das Lycée Français in Wien, absolvierte die Ausbildung zum International Management Assistant an der EMA und arbeitete danach mehrere Jahre in der internationalen Markenartikelindustrie. Nach längeren Auslandsaufenthalten studierte sie Translationswissenschaft (DE, FR, IT) an der Universität Wien. Seit Juni 2011 verstärkt sie unser Team als Projektmanagerin im Großkundengeschäft.
    Mischa Mikolasek
  8. Daniel Schneider
    Senior Project and QA Manager

    Daniel Schneider absolvierte das Übersetzer- und Dolmetschstudium (DE, EN, ES) an der Fakultät für Translationswissenschaft in Innsbruck. Seit Juli 2012 verstärkt Herr Schneider das Austria Sprachendienst-Team als Projektmanager und koordiniert seit Herbst 2012 auch unsere Dolmetschagenden.
    Daniel Schneider
  9. Inna Kyselova
    Senior Project and QA Manager

    Inna Kyselova ist seit Dezember 2012 Projektmanagerin bei ASI. Zuvor sammelte sie einige Jahre Erfahrung als Sprachlehrerin und Übersetzerin. In der Ukraine absolvierte sie ein Germanistik- und Anglistikstudium, in Österreich das Studium der Romanistik (FR, ES) und ergänzte ihre Ausbildung mit dem Abschluss eines Doktoratsstudiums im Fach „Romanistische Medienwissenschaft“.
    Inna Kyselova
  10. Irena Janković
    Senior Project and QA Manager Sales and Marketing Manager

    Irena Janković absolvierte das Studium der Translationswissenschaft (DE, BS/HR/SR, EN) in Wien und arbeitete sowohl als freiberufliche Übersetzerin als auch als interne Übersetzerin und Projektmanagerin im Konzernumfeld. Sie verstärkt seit Oktober 2012 das Austria Sprachendienst-Team als Projektmanagerin, schwerpunktmäßig im Bereich Terminologie- und Übersetzungsmanagementsoftware.
    Irena Janković
  11. Isabella Özerdem
    Senior Project and QA Manager

    Isabella Özerdem absolvierte das Masterstudium Übersetzen (DE, EN, ES) am Zentrum für Translationswissenschaft in Wien. Darüber hinaus absolvierte sie das Bachelorstudium Internationale Entwicklung. Frau Özerdem verstärkt unser Projektmanagement-Team seit November 2012 und ist zurzeit in Karenz.
    Isabella Özerdem
  12. Eglė Kadlíček
    Senior Project and QA Manager

    Egle Kadlíček ist seit Juni 2015 Projektmanagerin im ASI-Team. Zuvor war sie neben Freiwilligenarbeit bei der Botschaft der Republik Litauen in Wien und der Europäischen Kommission in Luxemburg tätig. An der Universität von Vilnius in Litauen absolvierte sie ein Bachelorstudium in Politikwissenschaften sowie ein Masterstudium in Übersetzen und Dolmetschen (LT, DE, EN).
    Eglė Kadlíček
  13. Ewelina Entian
    Senior Project and QA Manager

    Ewelina Entian ist seit 2015 Projektmanagerin bei ASI. Sie arbeitete zuvor als Sprachtrainerin, freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin. Das Studium der Angewandten Linguistik absolvierte sie in Polen und das Dolmetschstudium (PL, DE, EN) am Zentrum für Translationswissenschaft in Wien.
    Ewelina Entian
  14. Ilaria Butterini
    Project and QA Manager

    Ilaria Butterini hat in Triest und Wien Übersetzungswissenschaften (IT, DE, FR, EN) studiert und unterstützt das ASI-Team seit 2017 als Projektmanagerin.
    Ilaria Butterini
  15. Alexandra Horvathova
    Project and QA Manager

    Alexandra Horváthová hat einen slowakisch-ungarischen kulturellen Hintergrund. Sie absolvierte das Dolmetschstudium (HU, DE, EN) am Zentrum für Translationswissenschaften in Wien. Neben dem Studium war sie als Sprachtrainerin für Deutsch und Englisch tätig und sammelte auch als Übersetzerin und Dolmetscherin Erfahrung. Seit 2018 ist sie als Projekt- und QA-Managerin Teil des ASI-Teams.
    Alexandra Horvathova

Sie interessieren sich für eine Mitarbeit bei ASI?

Wir suchen laufend ProjektmanagerInnen, ÜbersetzerInnen, TexterInnen, LektorInnen und DolmetscherInnen. Weitere Informationen finden Sie hier: